※私を月まで

 

 

詩人はよく沢山の言葉を使うよね？

勿論、純粋な事を伝えるために。

歌う為にも韻とか時間を考えて

詞を作り上げているね。

 

そうだから、歌も言葉も一緒なのかも。

だからちょっと歌ってみても良い？

あなたへ書いた歌なんだし、

きっと私が伝えたい事を

ちゃんと分かってくれると思うから。

もしかすると、

途中で気付いちゃうかもね。

 

 

 

月まで飛んでいって、

沢山の星と遊んでみたい。

それと、木星と火星の春が

どんな風なのかを見させてほしいの。

 

つまりね、手を繋いでほしいって事。

恥ずかしいけど、

あなたのキスがほしいって事なの。

 

 

私の心はいつもこの曲で溢れているし、

ずっと流れていてほしいと願っているの。

あなたを崇拝し、

敬愛している程なんだから！

 

どういう意味かって、

本当にしたい事があるの。

それはね、あなたが大好きという事なの。

 

 

分かってくれたかな…

「真実にしたい」って事なんだよ？

だから「愛してる」と

あなたにどうしても伝たかったの。

 

 

 

＊

 

原文

『Fly Me to the Moon

(In other Words )-2007 MIX-』

 

私なりの超脱線和訳です。

恥ずかしい上に難しいですね…